上午11点15分
某周一
费城，宾西法尼亚州
- 削薄了一点 - 你眼长哪里去了
- 不然那肯定是一记好球 - 看好了，进底袋
- 真他妈扯淡！ - 什么事？
“克里斯多夫·马瑞 圣文森特中学教师…
被指控猥亵两名学生”
- 圣文森特？那不是你的母校吗，麦克？ - 没错，也是查理的母校
上面还说什么了？
“马瑞当了25年的体育老师和 男生的篮球教练”
等等等等…
呃，“报案人系不愿透露姓名的两兄弟…
但调查将侧重于80年代中期…
即报案人声称受到了侵犯的时段
警方呼吁更多受害者站出来”
- 哇，真恐怖 - 这家伙教过你俩吗？
- 教过 - 没
明明就教过，当时咱俩是一个班的啊
不，呃，好吧，不过我讨厌这段回忆
- 你到底想说啥？ - 我讨厌上那课
- 啥？ - 我该走了！
老天爷呀
查理也被猥亵过
《费城永远阳光灿烂》 第一季 第7集
“查理被猥亵过”
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：辛普 xdy小白 校对：teetree 六尺
面对猥亵，第一要做的就是理解
所以我们需要花点时间来弄清情况 ——把这记下来
什么？不，听着 首先，我们不该坐视他痛苦回忆往事
其次，第一步应该是承认事实才对 我该把这个记下来
- 不、不、不 - 哇！聊什么呢伙计…
你俩究竟在聊什么？
阿迪和我在宾夕法尼亚大学学过心理学 小孩子别打岔
- 好吗？谢谢你 - 行吗？
听我说，咱们得开个干预会
将他的朋友和家人们聚集起来，寻求支持
嗯，好主意
让大家知道查理被体育老师吹过箫
然后为他办个小惊喜派对，庆祝庆祝
好吧，你知道吗？ 你就会耍嘴皮子…根本没在帮查理
喔、喔、喔 谁告诉你们猥亵等于吹箫了？
反正报纸也没说清楚，一切皆有可能
没错，但你真认为是给他吹箫了？
- 我不确定 - 是的，你不觉得吗？八成是吹箫
正因如此，你应该重新考虑我的提议
好吧，听我讲，别说了！不好意思… 我们需要理清一些问题
你们真认为马瑞给那俩孩子吹了？
为什么你会对吹箫这部分如此纠结？
因为我了解报纸上说的那俩兄弟
麦克伯里兄弟：赖安和利亚姆，明白吗？
他俩是那种会 没事擤出鼻涕往对方身上抹的人
他俩贼邋遢，臭烘烘的像没擦过屁股一样
那又怎样？
好吧，要是说马瑞看上了他们 对他们动手动脚之类的…
我还能理解，好吗？可说到吹箫，拜托！
- 我根本无法理解 - 你不理解什么？
- 你到底想说啥？ - 我说得还不够清楚？
我也在那个班，好吗？跟这帮人一起上课
- 呃，你没事儿吧，老兄？ - 不，老兄，我有事儿
你怎么心烦起来了？
警方呼吁更多受害者站出来
说明被猥亵的不止一两个
- 你在找什么？ - 照片，我有照片
- 噢，老天！你有当时的艳照？ - 哦！好吧
等等，你想说你也被猥亵了？
好吧，瞧这张照片，这个孩子
当年我多么可爱，幽默并且活力四射
我搞不懂，那变态究竟想找什么样的？
- 你想说… - 我不明白
假如麦克伯里兄弟被吹过箫 查理也被吹过…
为什么我就没给选中？
- 兄弟你可真够龌龊的 - 的确如此
哟！麦克伯里！
嘿，开开门！
嘿，查理，好久不见
- 你有何贵干？ - 老兄，你哥在吗？我要和你俩谈谈
- 是吗？ - 嗯
- 我能进来吗？ - 当然
快点，老兄，我得跟你俩谈谈，进去吧
走，进去
- 我才不走前面！你先走 - 进来呀
- 不，你走前面，我跟着你就行 - 把门关上
我会关门的
- 哇，那真够怪异的 - 是啊
这说明他确实被猥亵过
呃，我们想办法得进去
- 进…进去？ - 没错
别把自己想象成看护者好吗？
“看护者”？你怎么说话文绉绉的？
- 我大学可是主修的心理学，所以… - 你挂科了好么
- 那又如何？ - 我虽是辅修心理学，但门门考试都过了
你懂什么？瘦死的骆驼比马大
- 我没词回应了 - 这很正常
是很正常，因为你是哑巴在说话，你懂的 （dumb除了“无声”也有“蠢”的意思）
- 这双关语不错 - 是的
- 真不错，我喜欢 - 我也觉得很好
- 来点饮料怎么样？ - 不用了！你哥哪儿去了？
- 我们刚才在洗澡 - 他应该很快就出来了
听我说，你俩不能…
- 你说“我们”？ - 什么？
你刚才说“我们刚才在洗澡”？
我是说“他”
好吧，听我说 我听到关于了马瑞教练的传言
你们不可以去警局告他猥亵
- 凭什么？ - 因为这事子虚乌有！
没错，可我俩讨厌这个混球
- 终于有机会报复一下了，你要加入么？ - 不！
你会的
- 你好，查理 - 你好，赖安
不知道你最近有没有看新闻…
但每天有数百万新闻都是捏造的，朋友
的确，教士猥亵案都有个经典套路
而我俩觉得相互借鉴一下也不错
我们要整死这帮校园董事会的家伙
如果你想加入 我们也许能来场完美的集体诉讼
晕死 首先，世上有些人是真的受到过猥亵
其次，你俩想利用这种事为自己牟利？
你们两个混蛋在自掘坟墓
- 我们也想过，但决定赌一把 - 我不会让你们得逞的
- 我会跟警察说的 - 噢，不，你不会的，查理
- 噢，不，我会的 - 噢，朋友，恐怕你不会
- 为什么不？ - 你敢报警，我们就说你是幕后主使
一年前
我们应该报警说初中那个又肥又变态
的体育老师猥亵我们…
然后狠狠敲他一笔！
- 我…我开玩笑的 - 真的？
我不是开玩笑的，真的不是
我才不拿这种事开玩笑
我们应该这么干，我想干呢
该死
我们也不想让你压力太大
- 该死 - 这么说你会三缄其口喽
你可以不加入我们，但如果有人问起…
记住：你被猥亵过
不然，我们会一口咬定是你
监狱可不是人待的地方…
尤其你这种犯人，查理
会生不如死的
查理一出来，我们就把他拽回酒吧…
灌醉他，再跟他讲：我们知道你被猥亵了
我跟你想法不一样，老妹
我认为应该缓慢进入主题 他出来了
知道吗？格勒博士说在他这种情况下…
格勒博士？那家伙是个白痴
- 才不是 - 是的，他就是
- 说起猥亵者，那个家伙… - 他没猥亵我
- 我和他上床，是因为我想这样 - 你和格勒博士上过床？
- 是又怎样 - 不，你竟然…噢！
- 他虽老点儿但很性感啊！ - 真恶心！
你猥亵过的女孩还少吗？还好意思说我
喔、喔！ 别拿那个词儿不当回事儿胡乱用好吗？
- 那字眼儿很严重 - 好的
- 好 - 非常好
猥亵者
- 嘿，马瑞教练！ - 你是？
我是…麦克！
我压根儿不知道发生了什么事
有一天我正在上课 警察冲进教室把我拉了出来
在我的孩子面前他们也这么干过
- 嗯，确实 - 猥亵？
我想说，拜托！ 那段时间我女人大把大把的
我他妈干那种事干嘛？
天呐，老兄，我听说了 大把的女人，就像…哟
你知道不，实话跟你说
关于告我的那俩混蛋 我甚至根本一点儿印象都没有
- 没什么特别的对么？ - 我想是的
一点儿都不特别 教练，我自中学开始就坚持锻炼了
- 那很好，孩子 - 对，对人有益，是吧？
当你觉得很紧绷的时候 比如在这个位置附近
- 你明白我的意思么？ - 嗯
不是这儿，而是就在这里
你在干嘛？
你希望我是在干嘛呢？
好吧，我…好的
- 噢！ - 这杆儿打得好啊，哥们儿
嘿，老兄，说说吧，你最近怎么了
- 你好像… - 呃，我只是有点心烦意乱
这是那天你冲出酒吧的原因么？
不，不，我只是…有一些事情要做
- 突然想起来的 - 嗯，这个可以理解的
- 我们都有些必须得做的事情 - 的确
你在逃避什么，查理？
你说什么？
- 迪伊，去给我拿一杯啤酒好么？ - 你自己去拿
- 我在打球呢 - 你在打桌球又不是在工作
- 该让我来试试了 - 还是让我用我的方式来吧！
- 你的法子很白痴，根本没用 - 然后再按你的方式来好了
根本达不到我们想要的效果
你的方式只能跟小孩子用 根本不起任何作用
查理又不是三岁小孩 查理！
很棒，很好 干得好，丹尼斯，非常好
你怎么可以把责任推卸给我？ 是你把这件事情搞砸了！
- 你给搞砸了！ - 我们必须推他一把！
推他？你把他越推越远了 现在他有所察觉了
- 这好啊！ - 还还好？
兄弟们，好消息！
我在读关于恋童癖的问题
结果发现恋童癖与性无关 而是有关权力
所以，攻击者不是对最吸引他的人下手… 比如我
而会选择最弱的那个人
哇哦，真是好消息啊！
- 真见鬼了，麦克，你是不是真的有病？ - 不，你没听明白
如果马瑞找的是最弱的那个人的话 那个人就肯定不会是查理
- 为什么不是他呢？ - 因为查理有点神经质
当他兴奋时，他的脸会发紫 而且他会开始咬东西
我觉得马瑞不会让他那话儿靠近查理的
- 那麦克伯里兄弟又是怎么回事呢？ - 呃，对，他们是一流的猎物
- 我想马瑞在他们那里得手了 - 你到底想说什么？
查理没有遭到猥亵
笑什么？
- 好，我相信他没有 - 呃，见鬼了
- 我相信他没有 - 嗯
把这个问题留给有资格讨论的那两个人吧
你居然还查了资料，把四本书都读过了 真有爱
- 做得好 - 嗯，做得好
你知道么？ 我们试过了你那小猫般蹑手蹑脚的方式
结果惨败 所以现在为什么不试点儿可行的方法呢？
听着，我只是想说我觉得 这法子太恐怖了
我也觉出来了，知道为啥吗？ 因为你一直说个不停
我一直说是因为…本来就是
我很遗憾你总是搞不对状况
- 我很遗憾你一直在遗憾 - 什么？
- 那根本是废话 - 我不在乎
- 你好，丹尼斯！ - 你好，凯利夫人
你长得越来越俊俏了
- 还有，迪依，你很美 - 谢谢，凯利夫人
很抱歉我们冒昧地来拜访了 我们要跟您讲一些事情
- 关于什么的？ - 查理
噢，这不是真的！ 我简直不敢相信！
但不得不说，这就解释了他许多行为
我们想的也一样
坚强点儿，邦妮
坚强点儿，为了你那单纯勇敢的小家伙
现在可不是晕的时候
- 您还好么？ - 我很好！
那，你们想要我怎样？
嘿，妈
查理，我在里面！
我收到你的信息了，感觉你有点儿古怪
- 过来，亲爱的 - 一切都还好么？
你好，查理
妈妈？
奶奶，杰克叔叔？ 怎么…大家都在这儿？
我们应你朋友的要求聚在一起的
- 嘿，兄弟 - 嘿，查理
你好，查尔斯
我不知道这些事的具体过程
但是我们知道其中肯定少不了虐待
这两个人有勇气承认发生了什么事
谢谢你们
我们只是希望那个人永远不要再出现
对于那种人，监狱的日子可不会好过
非常不好过
现在，我们还不清楚具体要怎么做
但是你的朋友在一些关键点上
帮助了我们
现在…
查理，在这个洋娃娃上指出来
指什么？
- 他碰了你什么地方 - 哦，是的
需要我把它转过来么？
对，转过来
指吧！
慢点儿，慢点儿
- 我觉得都很顺利 - 你干得很好，查理
- 我确定他们都信了 - 呃，哦，肯定了
我得说，我最喜欢最后那部分 当我们抱在一起的时候…
我的妹妹尖叫起来跟大家说我碰了她下面
是啊！
那么，查理
我们去哪里呢？
呃，我觉得我们应该直奔警局…
做份正式笔录
- 迟早得做，对不？ - 这就对了
让它黑纸白字记下来
打扰一下，我有话要跟探员说
- 名字？ - 查理·凯利
关于什么的？
鸡奸
好的，去坐一下吧，会有人找你们的
做得对，查理
多年来美国学校管理制度都在压迫学生
是时候轮到我们施压了
- 这没用的 - 不，有用
我们怎么施压呢？你说话前需要动动脑子
- 你才需要 - 查理·凯利？
噢，我是 呃…我很快就回来
愿你开心哦
2500万的索赔够多了
- 咱们五五分 - 查理也会想分一些的
查理怎么办呢？
没错儿，他会想要的
但也只能想想而已
我们可以五五五分
你知道自己在说什么吗？
你牙床出血了
- 怎么样了？ - 很好，把你们都供出去了
我可以和你们聊一下么？
- 这么说你根本不会卷入任何麻烦喽？ - 呃，不会，不会的了
因为麦克伯里兄弟的服罪，我完全解脱了
- 太好了 - 听，他的意思是我们的干预起效了么？
- 不，我觉得他不是那意思 - 你说什么呐？
那是查理需要的最后一个推力
证明瘦死的骆驼…也不错呢！
实际上，对我来说最好的那部分就是
每个人都觉得我被猥亵了
所以，某种程度上，我的生活被摧毁了
此时此刻 我得去后面的办公室哭一会儿去了
还要喝一会儿酒
情绪释放
- 又一个巨大的进步 - 天呐，我们可真行
- 医生哟 - 医生哟
呵呵
我想为前几天所做的事再次道歉
- 没关系，麦克，不用担心 - 很奇怪，对吧？
你知道么，你是个很有魅力的孩子 你有那种潜力
- 可得忍住藏好喽 - 真的么，你说的是真的？
- 是真的 - 真好，教练，我很需要听到这些
- 好 - 对我很重要呢
- 替我问候大家 - 我会的，谢谢
好的 那小混蛋下定地狱了
《费城永远阳光灿烂》 第一季 第7集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs